It is a great honor for me to have been elected President of the International Double Reed Society. During my term in this office I hope to promote unity and communication among us all. I hope to see a renewal of dedication to the international aspect of our organization.
To begin, I wish to ask for volunteers who will be regular correspondents to The Double Reed and who will report news from all locations outside the U.S. In addition, I wish to hear suggestions for improving our Society from all of you.
It is now the beginning of a new season. For you I hope it is the best one of all.
11 me fait grand honneur d'etre elu president de The International Double Reed Society. Pendant ma periode de service j'espere continuer l'unite et la communication entre nous. J'aimerais voir aussi une renaissance des aspects internationaux de notre organisation.
Pour commencer, je voudrais chercher parmi les membres de notre societe les gens qui seraient prets a servir comme collaborateurs au Double Reed et qui pourraient nous envoyer des comptes rendus des activities de nos amis et col1egues en dehors des Etats-Unis. Aussi je vondrais vous indiquer que je serai toujours ouvert a vos conseils et vos suggestions en ce qui concerne I.D.R.S.
C'est le commencement d'une nouvelle saison. Qu'elle soit une de nos meilleures.
Es ist eine grosse Ehre far mich, zum Prasidenten der International Double Reed Society gewohlt worden zu sein. Wahrend meiner Amtszeit hoffe ich, unsere Zusammengehorigkeit und Kommunikation zu fordern. Auch hoffe ich auf einer Erneuerung der Aufgabe im internationalen Bereich unserer Organisation.
Anfangs motchte ich Freiwillige bitten, regelmassige Korrespondenten fur die Double Reed zu sein und Neuigkeiten von allen gebieten ausserhalb der U.S.A. zu berichten. Zusatzlich sind Hinweise und Anregungen zur Verbesserung unserer Organisation von allen Mitgliedern sehr willkommen.
Es ist der Beginmn einer neuen Saison, und ich hoffe, class es fur Sie die beste von allen sein wird.
Me siento muy honrado al haber sido electo Presidente de la International Double Reed Society. Durante mi termino en dicha posicion espero promover unidad y comunicacion entre nosotros todos. Espero poder ver una renovacion en la dedicacion en el aspecto international de nuestra organizacion.
Para comenzar, deseo, pedir la cooperacion de voluntarios quienes seran los corresponsales regulares a la Double Reed y quinenes reportaran las noticias de todas las regiones fuera de los E.E.U.U. Ademads, me interesaria escuchar vuestros sugerencias para mejorar nuestra Sociedad.
Es ahora la hora del comienzo de una nueva temporada y para todos vosotros deseo que sea la mejor de todas las temporadas.